追蹤
咕哩的冒險足跡(搬家囉~)
關於部落格
搬到Xuite了...
  • 52439

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

聖誕快樂之里見八犬傳

每年到了這個時侯總是會播些應景的聖誕歌曲 其中最讓我有過節感覺的歌就是Wham的Last Christmas了 想當初喬治大叔年輕還沒出櫃時可是少女殺手的王子樣哩~ 記得小時候特別喜歡這首歌,那時的MTV還有出錄影帶在賣 在百貨公司看到就吵著要老媽買給我 結果被老媽在當場遺棄了一個小時...... 如果那時我知道喬治大叔原來只愛王子的話 不知還會不會那麼拚命哩... ******************************************************************* 最近到手一張里見八犬傳的DVD 這可是經典中的經典啊~ 馬上迫不及待的再看了一次...還是覺得很讚 雖然有一堆過氣的特攝畫面 還有男女主角在那個時配上突兀的英文主題曲(不過還是百聽不厭啦...) 都讓我笑癱在沙發上~ 但比起之前瀧澤秀明的版本 我還是最愛真田廣之版的~ 絕對不能接受親兵衛竟然變成了小毛頭!!~絕對無理!! 本來對這張DVD的翻譯有點小擔心 因為之前有下過一部天海祐希演的源氏物語-千年之戀 我找這部片已經找很久了,出租店也沒人放...想看根本沒得看 好不容易能找到不知有多高興啊~ 結果...一整部電影全毀在翻譯上啊...orz... 常常看到一半就冒出莫名奇妙的對話,實在看不懂到底在演啥? 轉到日文字幕一看才明白剛剛的對白根本不是他翻的意思... 看完火都大了... 中文字幕:(大家來猜猜看這句對白到底是什麼意思?...)
答案揭曉... 日文字幕:
清少納言可以翻成不太講話的小女孩...orz...(少納言=不太講話?) 真是烏鴉滿天飛啊~ 幸好這次里見八犬傳的翻譯還不錯...雖然有些地方還是有點兩光但尚可接受 讓我有機會再次重溫了小時候的經典名片(看幾次都不膩啊~) 最後就用親兵衛青春的肉體祝大家聖誕快樂吧!!~
相簿設定
標籤設定
相簿狀態